Zhuang Zhou,(莊周)

Ο άνθρωπος στον οποίο το Τάο δρα ανεμπόδιστα

δεν βλάπτει καμία άλλη ύπαρξη με τις δράσεις του.

Εν τούτοις δεν θεωρεί τον εαυτό του

σαν καλόκαρδο η ευγενικό.

Ο άνθρωπος στον οποίο το Τάο δρα ανεμπόδιστα

δεν νοιάζεται για τα συμφέροντα του

και δεν περιφρονεί  άλλους που νοιάζονται.

Δεν αγωνίζεται σκληρά για να κάνει λευτά

και δεν ανάγει σε αρετή τη φτώχεια.

Πορεύεται στο δικό του δρόμο χωρίς να στηρίζεται σε άλλους

και δεν περηφανεύεται που βαδίζει μόνος.

Αν και δεν ακολουθεί το πλήθος

δεν διαμαρτύρεται γι αυτούς που το κάνουν.

Αξιώματα και αμοιβές δεν τον αγγίζουν.

Η ατίμωση και η ντροπή δεν τον αποθαρρύνουν.

Δεν ψάχνει πάντα για το σωστό και το λάθος

 πάντα αποφασίζοντας με ένα “ Ναι“ η ένα  “ Όχι ”.

Γι αυτό και οι αρχαίοι είπαν:

“Ο άνθρωπος του Τάο άγνωστος παραμένει

και τέλεια ενάρετος, χωρίς μα επιδεικνύει τίποτα.

Ο “Αληθινός Εαυτός” είναι ο ”Μη Εαυτός”

και ο πιο σπουδαίος άνθρωπος

είναι Κανένας”.

           

ΑΥΤΑΠΑΠΑΤΗ

Μια φορά, εγώ, ο Τσουάνγκ Τσου ονειρεύτηκα ότι ήμουνα μια πεταλούδα και πετούσα δώθε κείθε· από κάθε άποψη ένιωθα ότι ήμουν πεταλούδα.

Ένιωθα κι ακολουθούσα μονάχα τις πεταλουδίσιες μου επιθυμίες

 και δεν είχα συνείδηση της ανθρώπινής μου ταυτότητας.

 Ξαφνικά, ξύπνησα και ανακάλυψα ότι ήμουν 

πλαγιασμένος— ξανά ο ίδιος μου ο εαυτός!

Τώρα, δεν ξέρω αν ήμουν τότε ένας άνθρωπος

 που ονειρευόμουν ότι ήμουν πεταλούδα

 ή είμαι τώρα μια πεταλούδα

που ονειρεύεται ότι είμαι άνθρωπος.

                     Dreaming ~ Y ~ Realing

Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly,

 fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly.

 I was conscious only of my happiness as a butterfly,

 unaware that I was Chou. Soon I awaked, and there I was, 

veritably myself again. Now I do not know whether 

I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether

 I am now a butterfly, dreaming I am a man.”

~ Zhuangzi