Ο μύθος για τα ψάρια Κόι, Κίνα

Στη φύση, τα κόι είναι 

ψάρια του κρύου νερού

 που δυναμώνουν κολυμπώντας ενάντια στα ρεύματα. 

Πριν πολλά χρόνια, 

σε μια εποχή πριν την καταγεγραμμένη ιστορία, 

ένα μεγάλο κοπάδι από χιλιάδες κόι

 κολύμπησε στον Κίτρινο Ποταμό.

 Τα χρώματα των δυνατών σωμάτων τους έλαμπαν στον ήλιο

 κάνοντάς τα να μοιάζουν με εκατομμύρια ζωντανά πετράδια.

 Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που τα κόι έφτασαν ένα καταρράχτη.

 Αμέσως ένας μεγάλος αριθμός από αυτά

 αποθαρρύνθηκαν και γύρισαν πίσω, 

θεωρώντας πιο εύκολο το να πάνε

 με το ρεύμα του ποταμού. 

Όμως μια αποφασισμένη ομάδα από 360 κόι επέμειναν.

 Προσπαθώντας και πηδώντας κάθε κόι προσπαθούσε

 να φτάσει την κορυφή του καταρράχτη.

 Ξανά και ξανά πηδούσαν στον αέρα 

μόνο για να ξαναπέσουν πίσω στο νερό. 

Ο ήχος από τα πλατσουρίσματα τράβηξε την προσοχή 

των τοπικών δαιμόνων που γελούσαν

 με τις προσπάθειες των κόι. 

Χειροτερεύοντας τη θέση των ψαριών, 

οι δαίμονες αύξησαν σαδιστικά το ύψος του καταρράχτη.

 Όμως τα κόι δεν τα παρατούσαν. 

Απτόητα, συνέχιζαν τις προσπάθειές τους για εκατό χρόνια.

 Στο τέλος, με ένα ηρωικό πήδημα, ένα μοναδικό κόι

 έφτασε την κορυφή του καταρράχτη.

 Ο Θεός του χαμογέλασε με επιδοκιμασία 

και μεταμόρφωσε το εξαντλημένο κόι

 σε ένα απαστράπτοντα χρυσό δράκο.

Τώρα περνάει χαρούμενα τις μέρες

 του κυνηγώντας μαργαριτάρια σοφίας στους ουρανούς.

 Όποτε ένα κόι βρίσκει τη δύναμη και το κουράγιο να πηδήξει

 στην κορυφή του καταρράχτη,

 γίνεται και αυτό ένα παραδεισένιος δράκος.

 Ο καταρράχτης έχει γίνει γνωστός

 ως η Πύλη του Δράκου και,

 λόγω την αντοχής και της επιμονής τους,

 τα κόι συμβολίζουν την προσπάθεια κάποιου να ξεπεράσει 

τις αντιξοότητες και να εκπληρώσει το πεπρωμένο του.