THE HUMAN ROUTE

Coming empty-handed,

 going empty-handed 

 that is human.

When you are born,

 where do you come from?

When you die, where do you go?

Life is like a floating cloud which appears.

Death is like a floating cloud which disappears.

The floating cloud itself originally does not exist.

Life and death, coming and going,
 are also like that.

But there is one thing which always remains clear.

It is pure and clear,

 not depending on life and death.

Then what is the one pure and clear thing?

http://www.wonkwangsa.net/en

Ερχόμαστε με άδεια χέρια,

Φεύγουμε με άδεια χέρια.

Αυτό είναι ο άνθρωπος

Όταν γεννιόμαστε από που ερχόμαστε;

Όταν πεθαίνουμε, που πάμε;

Η ζωή είναι σαν ένα φευγαλέο σύννεφο που εμφανίζεται

Ο θάνατος είναι σαν ένα φευγαλέο σύννεφο που εξαφανίζεται

Το φευγαλέο σύννεφο στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

Η ζωή κι ο θάνατος, το να έρχεσαι και να φεύγεις  είναι το ίδιο.

Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που παραμένει ξεκάθαρο.

Είναι αγνό και αμόλυντο,

και δεν εξαρτάται από τη ζωή και το θάνατο.

Τότε τι είναι αυτό το αγνό κι αμόλυντο πράγμα;